1
00:00:05,831 --> 00:00:08,703
narrateur : Au monde
limite nord,
2
00:00:08,704 --> 00:00:11,619
personnes et cultures
coupé de la civilisation...
3
00:00:11,620 --> 00:00:13,230
C'est un endroit isolé
communauté.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,885
narrateur : Sont brièvement
relié par une bouée de sauvetage
5
00:00:16,886 --> 00:00:19,889
de routes pavées de glace.
6
00:00:23,980 --> 00:00:26,242
Cette saison,
les anciens combattants reviennent...
7
00:00:26,243 --> 00:00:28,505
Aucune hésitation,
aucun entraînement ne s'exécute.
8
00:00:28,506 --> 00:00:29,811
Voyez si un vieil homme
j'ai toujours ce qu'il faut
9
00:00:29,812 --> 00:00:30,942
pour faire le travail.
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,857
Narrateur : Et des recrues émergent.
11
00:00:32,858 --> 00:00:33,858
Cela va être
une sacrée balade.
12
00:00:33,859 --> 00:00:35,904
Ouais! Ouais! Ouais! Ha!
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,732
narrateur :
Une nouvelle entreprise règne...
14
00:00:37,733 --> 00:00:39,560
Muskie Creek, nous avons
une très bonne réputation.
15
00:00:39,561 --> 00:00:41,127
Nous ne laissons aucune charge derrière nous.
16
00:00:41,128 --> 00:00:43,433
narrateur : Tandis qu'un autre
confronte l'héritage.
17
00:00:43,434 --> 00:00:45,175
J'ai démarré cette entreprise
pour le transmettre à mes garçons.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,829
Cela a toujours été le plan.
19
00:00:46,916 --> 00:00:50,137
J'ai été initié au camionnage
probablement dès la naissance.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,486
Mon camion est en feu.
21
00:00:51,573 --> 00:00:52,922
Allez, dis-moi
22
00:00:53,053 --> 00:00:53,749
ça ne comprend pas
ton cœur bat à tout rompre !
23
00:00:55,098 --> 00:00:56,446
Oh, !
24
00:00:56,447 --> 00:00:57,579
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa !
25
00:01:10,548 --> 00:01:12,288
narrateur : Sur une longue période
et une autoroute solitaire
26
00:01:12,289 --> 00:01:14,943
au nord de la civilisation...
27
00:01:14,944 --> 00:01:16,771
Nous avons quelque chose de cassé.
28
00:01:16,772 --> 00:01:18,903
narrateur :
Todd Dewey est bloqué.
29
00:01:18,904 --> 00:01:20,905
Oh, mon Dieu.
30
00:01:20,906 --> 00:01:23,082
narrateur : Il a été forcé
dormir dans son camion
31
00:01:23,083 --> 00:01:25,433
après que la route ait été détruite
ses lignes aériennes.
32
00:01:28,827 --> 00:01:30,612
Ah, fils de pute.
33
00:01:33,049 --> 00:01:34,484
Les freins de la remorque sont verrouillés.
34
00:01:34,485 --> 00:01:35,443
Attendez.
35
00:01:38,010 --> 00:01:41,883
Ici, chaque kilomètre est
une bataille contre la nature elle-même.
36
00:01:41,884 --> 00:01:42,927
Il fait froid.
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,540
Vous êtes seul.
38
00:01:45,627 --> 00:01:47,454
Et priez simplement Dieu
vous avez apporté les bons outils.
39
00:01:47,455 --> 00:01:49,065
C'est cassé. C'est cassé.
C'est cassé.
40
00:01:49,152 --> 00:01:50,718
Celui-ci est cassé. C'est cassé.
41
00:01:50,719 --> 00:01:52,067
Et celui-ci est cassé.
42
00:01:52,068 --> 00:01:53,851
C'est ma principale alimentation en air
juste ici.
43
00:01:53,852 --> 00:01:55,940
Incroyable.
44
00:01:58,118 --> 00:01:59,596
narrateur :
Les conduites fournissent de l'air sous pression
45
00:01:59,597 --> 00:02:02,338
aux freins de la remorque
et suspension.
46
00:02:02,339 --> 00:02:05,254
Une perte de pression bloque
les freins à disque de la remorque.
47
00:02:08,171 --> 00:02:11,869
Les lignes doivent être
reconnecté et repressurisé
48
00:02:11,870 --> 00:02:14,568
pour débloquer les freins
pour que les roues puissent tourner,
49
00:02:14,569 --> 00:02:17,397
ou Todd ne va nulle part.
50
00:02:17,398 --> 00:02:19,921
Coincé au milieu
de nulle part.
51
00:02:19,922 --> 00:02:22,403
Je ne peux même pas évaluer cela.
52
00:02:22,490 --> 00:02:24,840
Assez frustrant.
53
00:02:24,927 --> 00:02:27,189
Ça fait réfléchir un gars,
pourquoi suis-je revenu ici ?
54
00:02:27,190 --> 00:02:28,321
Est-ce quelque chose
Je veux vraiment faire ?
55
00:02:28,322 --> 00:02:30,062
je n'ai rien
partir de là
56
00:02:30,150 --> 00:02:31,586
jusqu'à cette petite ligne
pour les connecter...
57
00:02:31,673 --> 00:02:34,022
colliers de serrage, rien.
58
00:02:34,023 --> 00:02:35,719
Il y en a environ six
différentes lignes aériennes,
59
00:02:35,720 --> 00:02:37,112
six tailles de raccord différentes
60
00:02:37,113 --> 00:02:39,375
passer du grand
au petit.
61
00:02:39,376 --> 00:02:42,161
Et je ne sais même pas si j'ai
tous les outils appropriés pour le réparer.
62
00:02:42,162 --> 00:02:43,988
Ça fait longtemps
depuis que je suis ici.
63
00:02:43,989 --> 00:02:46,209
j'ai 51 ans
et je commence à le ressentir.
64
00:02:50,561 --> 00:02:52,606
Muskie Creek, nous avons
une très bonne réputation.
65
00:02:52,607 --> 00:02:54,521
Quoi que nous fassions,
nous accomplissons.
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,175
Nous ne laissons aucune charge derrière nous.
67
00:02:59,135 --> 00:03:00,614
.
68
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
Muskie Creek m'a donné
une opportunité
69
00:03:02,617 --> 00:03:04,226
revenir voir
si j'ai encore
70
00:03:04,227 --> 00:03:05,488
ce qu'il faut pour être
de retour sur les routes de glace.
71
00:03:07,404 --> 00:03:09,928
Oh, allez.
72
00:03:10,015 --> 00:03:11,886
je n'ai pas les bonnes pièces
pour le mettre ensemble,
73
00:03:11,887 --> 00:03:13,714
donc je suis juste à moitié con
le dehors,
74
00:03:13,715 --> 00:03:14,802
j'essaie de le faire fonctionner,
75
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
et je ne pense pas
ça va.
76
00:03:17,153 --> 00:03:18,632
La seule partie que je ne peux pas
rassembler la vis
77
00:03:18,633 --> 00:03:19,894
est-ce que cette pièce est ici.
78
00:03:19,895 --> 00:03:21,112
Cela ne sera pas hermétique.
79
00:03:21,113 --> 00:03:22,549
Mais c'est suffisant pour obtenir
un peu d'air,
80
00:03:22,550 --> 00:03:24,507
reviens au moins
au moins bouger.
81
00:03:26,293 --> 00:03:27,945
Si je pouvais juste d'une manière ou d'une autre obtenir
ce fils de pute
82
00:03:27,946 --> 00:03:29,512
pour croiser le fil là-dessus.
83
00:03:31,646 --> 00:03:33,386
Oh, allez.
84
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
.
85
00:03:36,172 --> 00:03:38,217
Aïe ! .
86
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
couper complètement ouvert.
87
00:03:59,804 --> 00:04:01,283
narrateur : Dans la télécommande
communauté du Nord
88
00:04:01,284 --> 00:04:02,719
de Garden Hill...
89
00:04:04,548 --> 00:04:06,767
Très bien.
90
00:04:06,768 --> 00:04:08,725
je ne sais pas si
ça va y arriver.
91
00:04:11,163 --> 00:04:13,513
Je ne pense pas.
92
00:04:13,514 --> 00:04:15,515
narrateur :
Lisa Kelly a du mal
93
00:04:15,516 --> 00:04:18,431
pour charger le dernier morceau
de son trajet de retour.
94
00:04:18,432 --> 00:04:20,912
Oh, il va être
coincé là maintenant.
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,914
Êtes-vous capable de le pousser
avec le chargeur ?
96
00:04:23,915 --> 00:04:25,438
Il s'est finalement levé
et j'ai mis les roues avant.
97
00:04:25,439 --> 00:04:26,831
Il y a genre un écart,
genre, si gros.
98
00:04:26,962 --> 00:04:28,745
Je me dis, ça va
pour avaler ces roues.
99
00:04:28,746 --> 00:04:30,051
Et c'est ce qui s'est produit.
100
00:04:33,185 --> 00:04:36,927
Narrateur : Il y a quelques heures,
Lisa a débarqué à travers la ville...
101
00:04:36,928 --> 00:04:38,929
Hé, merci
pour décharger ça.
102
00:04:38,930 --> 00:04:41,410
Je l'apprécie vraiment.
- Ouais, pas de problème.
103
00:04:41,411 --> 00:04:42,498
narrateur :
Et j'ai découvert qu'elle ferait
104
00:04:42,499 --> 00:04:44,195
doublez l'argent
pour ce voyage...
105
00:04:44,196 --> 00:04:45,762
J'ai donc une liaison qui
106
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
J'ai besoin de toi
pour m'occuper de moi.
107
00:04:46,938 --> 00:04:48,809
C'est assez urgent.
108
00:04:48,810 --> 00:04:50,159
narrateur :
Si elle peut obtenir la liaison terrestre
109
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
à Muskie Creek à l'heure.
110
00:04:51,987 --> 00:04:53,162
Ce soir, c'est l'objectif.
111
00:04:53,293 --> 00:04:54,467
C'est quoi
Je les pousse à le faire.
112
00:04:54,468 --> 00:04:55,946
Le calcul est simple.
113
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Si je reçois des liaisons,
Je reçois le double de l'argent.
114
00:04:57,558 --> 00:04:59,210
Les enjeux sont
vraiment élevé cette année
115
00:04:59,211 --> 00:05:01,038
parce que j'ai besoin, genre,
beaucoup d'argent très vite
116
00:05:01,039 --> 00:05:02,693
pour faire fonctionner mon camion.
117
00:05:02,780 --> 00:05:04,521
C'est pourquoi c'est important
que je reçois des liaisons
118
00:05:04,608 --> 00:05:06,609
et je ramène mon camion à la maison
à chaque fois.
119
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
Nous devons le sortir aujourd'hui.
120
00:05:08,351 --> 00:05:09,351
C'est s'ils vont
pour pouvoir réellement
121
00:05:09,352 --> 00:05:10,353
pour le mettre sur la remorque.
122
00:05:24,628 --> 00:05:26,150
Whoo-whe !
123
00:05:29,198 --> 00:05:30,807
Allez par là juste un peu.
124
00:05:30,808 --> 00:05:33,506
À venir.
125
00:05:33,507 --> 00:05:36,683
Ouais, ça arrive.
126
00:05:36,684 --> 00:05:38,599
Je suis heureux là où c'est
si vous voulez l'éteindre.
127
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Ouais, je vais le faire fonctionner.
128
00:05:44,561 --> 00:05:47,041
Le bus et la chargeuse compacte sont
j'entre pour aller me faire réparer.
129
00:05:47,042 --> 00:05:48,652
Alors ils vont apprécier
le faire réparer
130
00:05:48,739 --> 00:05:50,784
et je le récupère ici
afin qu'ils puissent utiliser l'équipement,
131
00:05:50,785 --> 00:05:52,438
amener leurs enfants à l'école
pour qu'ils n'aient pas à marcher
132
00:05:52,439 --> 00:05:55,136
par ce temps de 40 en dessous.
133
00:05:55,137 --> 00:05:56,180
Brr !
134
00:06:11,240 --> 00:06:13,328
narrateur : Après une nuit froide
à Garden Hill...
135
00:06:13,329 --> 00:06:14,329
Grosse vieille bosse.
136
00:06:16,332 --> 00:06:17,986
narrateur :
Lisa court 800 milles
137
00:06:18,073 --> 00:06:20,553
retour à Muskie Creek.
138
00:06:20,554 --> 00:06:22,817
♪ Conduire un camion
139
00:06:22,904 --> 00:06:25,471
narrateur : Et elle transporte
plus que des machines.
140
00:06:25,472 --> 00:06:28,212
♪ Conduire un gros vieux camion
141
00:06:28,213 --> 00:06:31,868
narrateur : Elle porte également
souvenirs d'un ancien travail.
142
00:06:31,869 --> 00:06:34,393
Il fait froid.
143
00:06:36,178 --> 00:06:38,179
J'étais
un chauffeur de bus scolaire.
144
00:06:38,180 --> 00:06:40,050
J'ai besoin d'une classe A
sans restrictions
145
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
conduire un gros camion.
146
00:06:41,879 --> 00:06:44,098
Mais tu sais, c'est mieux
pour commencer quelque part, non ?
147
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
C'était vraiment un défi.
148
00:06:50,888 --> 00:06:53,063
Je ne pense pas avoir
il fait chaud en ce moment.
149
00:06:54,631 --> 00:06:56,153
Sérieusement?
150
00:06:56,154 --> 00:06:59,069
La chaleur foutue
ne fonctionne pas.
151
00:06:59,070 --> 00:07:01,420
C'est un putain d'hiver
ici, mec.
152
00:07:06,295 --> 00:07:09,253
Ne pas avoir de chaleur va
être un problème sérieux.
153
00:07:19,917 --> 00:07:21,265
Ils ne l'appellent pas
une aventure pour rien.
154
00:07:27,969 --> 00:07:30,536
narrateur : Course à travers
le désert du nord,
155
00:07:30,537 --> 00:07:32,712
Le scooter Yuill est
rattraper le temps
156
00:07:32,713 --> 00:07:34,365
dans son aventure de 800 milles
157
00:07:34,366 --> 00:07:35,628
de Muskie Creek
158
00:07:35,629 --> 00:07:37,804
au lac Red Sucker...
159
00:07:40,024 --> 00:07:42,112
Narrateur : Après des problèmes
avec sa large charge
160
00:07:42,113 --> 00:07:45,115
a retardé son départ.
161
00:07:45,116 --> 00:07:46,726
14'6".
162
00:07:46,727 --> 00:07:48,206
Nous ne pouvons pas transporter cette charge.
163
00:07:48,293 --> 00:07:51,078
Si on enlève les lames,
nous ne sommes pas un problème.
164
00:07:56,301 --> 00:07:58,172
je ne sais pas
si nous voulons nous adapter.
165
00:07:58,173 --> 00:08:01,697
Je ne sais vraiment pas
si nous voulons nous adapter.
166
00:08:01,698 --> 00:08:04,787
Ça va être serré.
167
00:08:04,788 --> 00:08:07,356
Une chose que j'apprends
à propos de ces routes...
168
00:08:12,796 --> 00:08:16,147
Leurs ponts ne le sont pas
très large.
169
00:08:16,234 --> 00:08:18,714
C'est serré, serré, serré.
170
00:08:18,715 --> 00:08:20,411
C'est une bonne chose que nous l'ayons pris
les ailes de cette chose.
171
00:08:20,412 --> 00:08:21,849
Elle n'y serait pas parvenue.
172
00:08:21,936 --> 00:08:23,154
Cela aurait été
gratter les bords
173
00:08:23,241 --> 00:08:25,416
et affûter la lame.
174
00:08:25,417 --> 00:08:27,462
Pas de droit à l’erreur là-dessus.
175
00:08:29,639 --> 00:08:31,031
Ouf.
176
00:08:31,032 --> 00:08:33,556
Et voilà.
177
00:08:33,643 --> 00:08:35,602
Ouais.
178
00:08:35,689 --> 00:08:36,863
C'est ce que j'aime.
179
00:08:41,390 --> 00:08:42,522
Les conditions sont vraiment difficiles.
180
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
Oh, c'est plat.
181
00:08:45,350 --> 00:08:47,656
Saint .
182
00:08:47,657 --> 00:08:49,572
C'est dur.
183
00:08:57,058 --> 00:08:59,103
Plus de bosses, mes seins sont
je vais me gifler au visage
184
00:08:59,190 --> 00:09:01,844
et me noircit les yeux.
185
00:09:01,845 --> 00:09:03,542
Je suis un gros gars ici
n'est pas facile.
186
00:09:05,196 --> 00:09:06,806
Mais je fais mon exercice.
187
00:09:06,807 --> 00:09:09,548
Je reçois la torsion de la hanche,
obtenir la torsion de la hanche.
188
00:09:11,072 --> 00:09:12,507
Oui, mon garçon.
189
00:09:12,508 --> 00:09:14,335
Sainte mère de...
190
00:09:18,732 --> 00:09:21,211
Les routes de glace seront toujours
te lancer quelque chose.
191
00:09:21,212 --> 00:09:24,171
Il y a toujours
une courbe arrive.
192
00:09:24,172 --> 00:09:26,216
C'est comme se faire jeter partout
comme une poupée de chiffon.
193
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
Les conditions routières sont
assez terrible,
194
00:09:27,741 --> 00:09:29,568
surtout avec
la lumière plate s'allume.
195
00:09:29,569 --> 00:09:31,047
Vous ne pouvez pas voir
le contour de la route,
196
00:09:31,048 --> 00:09:32,745
et aussi tu frappes
gros nids-de-poule
197
00:09:32,746 --> 00:09:33,964
qu'on ne peut même pas voir.
198
00:09:37,881 --> 00:09:40,404
Oh non!
199
00:09:42,190 --> 00:09:43,626
Non !
200
00:09:48,239 --> 00:09:50,851
narrateur :
Sur un ruban de glace lointain
201
00:09:50,938 --> 00:09:52,939
qui attache temporairement
communautés du Nord
202
00:09:52,940 --> 00:09:54,375
au reste du monde...
203
00:09:54,376 --> 00:09:56,160
Non !
204
00:09:56,247 --> 00:09:58,161
narrateur :
La charge surdimensionnée de Scooter Yuill
205
00:09:58,162 --> 00:10:01,121
s'adapte à ces routes comme
un gros gars avec un petit manteau.
206
00:10:03,341 --> 00:10:04,864
Allez, Big Bird, creuse.
207
00:10:04,865 --> 00:10:07,127
Mangez !
208
00:10:07,128 --> 00:10:07,954
Allez, bébé. Allez.
209
00:10:07,955 --> 00:10:09,129
Allez.
210
00:10:11,611 --> 00:10:14,135
Quand les choses se compliquent,
il n'y a qu'un seul choix.
211
00:10:14,222 --> 00:10:15,222
Non!
212
00:10:16,920 --> 00:10:18,225
Enfoncer.
213
00:10:31,413 --> 00:10:33,067
Ouais!
214
00:10:33,154 --> 00:10:35,764
Je l'ai presque perdue
pour de bon là-bas.
215
00:10:35,765 --> 00:10:37,026
Ah.
216
00:10:37,027 --> 00:10:39,638
Bonne fille.
217
00:10:42,467 --> 00:10:44,773
Je ne peux pas croire qu'elle ait tiré
elle-même à travers ça.
218
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
Oh mon Dieu.
219
00:10:46,820 --> 00:10:50,692
Je pense qu'Erwin vient de me donner
une poussée hors de ce trou.
220
00:10:50,693 --> 00:10:52,172
Erwin me teste
221
00:10:52,173 --> 00:10:54,130
pour voir si j'en suis digne
de conduire ce camion.
222
00:10:54,131 --> 00:10:56,177
Le chauffeur qui était
attribué ce camion
223
00:10:56,264 --> 00:10:59,528
viabilisé Muskie Creek
depuis très longtemps.
224
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
Il y a deux ans, Erwin Friesen,
nous–nous l’avons perdu.
225
00:11:03,837 --> 00:11:07,362
Erwin jouait un rôle important
de Muskie Creek.
226
00:11:07,449 --> 00:11:09,145
J'espère qu'à la fin
de la saison,
227
00:11:09,146 --> 00:11:11,626
J'ai prouvé que je pouvais gérer
ce camion et ce travail.
228
00:11:11,627 --> 00:11:12,801
Ooh.
229
00:11:18,678 --> 00:11:19,982
narrateur : 450 miles
230
00:11:19,983 --> 00:11:21,331
à l'ouest...
231
00:11:27,338 --> 00:11:29,731
Nous venons de recevoir un appel
de Curtis Contracting.
232
00:11:29,732 --> 00:11:31,778
Il avait une de ses évaluatrices
passer par
233
00:11:31,908 --> 00:11:35,564
sur la route du portage d'hiver
de Stony à Fond Du Lac.
234
00:11:35,651 --> 00:11:36,608
C'est plutôt bien là-dedans.
235
00:11:36,696 --> 00:11:37,783
C'est bien là-dedans.
236
00:11:37,784 --> 00:11:38,914
narrateur : Shaun Harris
237
00:11:38,915 --> 00:11:40,351
et ses fils Riley et Zach
238
00:11:40,438 --> 00:11:42,222
nous faisons équipe pour vous aider
239
00:11:42,223 --> 00:11:43,920
avec un urgent
mission de récupération.
240
00:11:44,007 --> 00:11:46,488
Nous devons ramasser
une excavatrice pour lui.
241
00:11:46,575 --> 00:11:47,618
Allons-nous avoir un pilote ?
242
00:11:47,619 --> 00:11:48,664
Ouais, je vais lancer le pilote.
243
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
- D'ACCORD.
- Je vais prendre mon camion.
244
00:11:51,580 --> 00:11:53,494
Je m'appelle Riley Harris.
245
00:11:53,495 --> 00:11:55,714
J'ai 21 ans.
246
00:11:55,715 --> 00:11:57,585
Mec, je suis né
sur un camion.
247
00:11:57,586 --> 00:11:59,892
Quand tu grandis avec
quelqu'un comme mon père,
248
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
c'est en quelque sorte intégré
dans votre ADN.
249
00:12:03,026 --> 00:12:04,723
Il dit qu'il nous veut
pour prendre le relais,
250
00:12:04,724 --> 00:12:06,725
et il... il veut prendre sa retraite,
251
00:12:06,726 --> 00:12:11,077
mais je sais pertinemment
il ne prendra jamais sa retraite.
252
00:12:11,078 --> 00:12:13,775
Il fera de la microgestion
jusqu'au jour de sa mort.
253
00:12:13,776 --> 00:12:15,951
On se dispute pas mal.
254
00:12:15,952 --> 00:12:19,781
Ce sera ma première saison
courir des routes de glace.
255
00:12:19,782 --> 00:12:22,001
Une fosse ira bien, à condition
comme je ne fais pas de bêtises,
256
00:12:22,002 --> 00:12:23,089
comme frapper le fossé.
257
00:12:24,395 --> 00:12:26,092
C'est un gros travail.
258
00:12:26,093 --> 00:12:29,008
C'est un bon test
pour les deux garçons.
259
00:12:29,009 --> 00:12:30,966
Riley et Zach vont
pour conduire les demi-finales.
260
00:12:30,967 --> 00:12:32,620
Et je vais prendre
le leader sur celui-ci.
261
00:12:32,621 --> 00:12:35,144
Je serai le gars devant
dans le camion pilote.
262
00:12:35,145 --> 00:12:38,104
narrateur : L'équipe Harris est
convoi 600 milles au nord
263
00:12:38,105 --> 00:12:39,583
à Stony Rapids,
264
00:12:39,584 --> 00:12:42,151
avec Shaun en tête
dans un camion pilote,
265
00:12:42,152 --> 00:12:46,112
puis Riley, et puis Zach,
chacun conduisant un gros véhicule.
266
00:12:46,113 --> 00:12:48,723
Nous allons donc mettre
les seaux de ce camion,
267
00:12:48,724 --> 00:12:49,506
et tu vas le conduire.
268
00:12:49,507 --> 00:12:50,943
Giddyap.
269
00:12:52,336 --> 00:12:54,861
Je m'appelle Zach Harris. J'ai 31 ans.
270
00:12:54,948 --> 00:12:57,472
Je suis éleveur, agriculteur,
et un chauffeur de camion.
271
00:12:57,602 --> 00:12:59,474
J'ai grandi autour de l'agriculture,
272
00:12:59,561 --> 00:13:00,735
et le camionnage a été
dans la famille
273
00:13:00,736 --> 00:13:02,084
d'aussi loin que je me souvienne.
274
00:13:03,304 --> 00:13:05,131
Je conduisais un camion
275
00:13:05,132 --> 00:13:06,611
sans adulte dans le taxi
276
00:13:06,698 --> 00:13:08,177
vers trois heures
ou quatre ans.
277
00:13:08,178 --> 00:13:09,875
Je n'y suis jamais allé
sur une route de glace,
278
00:13:09,876 --> 00:13:11,616
mais je pense que je peux le gérer.
279
00:13:11,703 --> 00:13:13,095
Je vais juste tout prendre
dans la foulée
280
00:13:13,096 --> 00:13:15,663
et commencer à développer mes compétences
un peu plus.
281
00:13:15,664 --> 00:13:18,319
Ne meurs pas, c'est
mon objectif principal pour cette saison.
282
00:13:20,016 --> 00:13:23,019
peut aller de côté
sur cette route assez vite.
283
00:13:23,150 --> 00:13:25,325
Depuis 15 ans,
mon père me l'a dit,
284
00:13:25,326 --> 00:13:27,283
Je veux que tu prennes le relais
tout ça un jour
285
00:13:27,284 --> 00:13:29,155
puis pour l'exécuter
pour vous-même.
286
00:13:29,156 --> 00:13:30,765
Et maintenant j'ai l'impression
J'en suis vraiment à un point
287
00:13:30,766 --> 00:13:32,811
où prendre le relais
est assez proche.
288
00:13:32,812 --> 00:13:34,988
OK, c'est parti.
289
00:13:35,075 --> 00:13:36,337
Croustillant, il faut
rester ici, mon pote.
290
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
Suis-je toujours au milieu ?
291
00:13:43,344 --> 00:13:45,998
narrateur : Ce travail est
Le premier test de Riley et Zach
292
00:13:45,999 --> 00:13:48,174
pour prouver qu'ils l'ont fait
les compétences nécessaires pour diriger celle de leur père
293
00:13:48,175 --> 00:13:49,915
affaires routières d'hiver.
294
00:13:49,916 --> 00:13:52,308
Saint,
c'est trop serré.
295
00:13:52,309 --> 00:13:54,920
Papa a une réputation
pour faire avancer les choses
296
00:13:54,921 --> 00:13:56,574
que personne d'autre ne veut faire.
297
00:13:56,661 --> 00:13:59,012
Il est prêt à se mettre
dans des situations assez risquées
298
00:13:59,142 --> 00:14:00,535
pour faire un travail.
299
00:14:00,622 --> 00:14:02,929
Cela met un peu
de pression sur moi.
300
00:14:03,016 --> 00:14:04,538
C'est mon premier voyage
aux routes de glace.
301
00:14:04,539 --> 00:14:05,669
A quoi penses-tu... whoa.
302
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
Oh, .
303
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
, , .
304
00:14:19,946 --> 00:14:22,469
, .
305
00:14:26,039 --> 00:14:27,605
Saint .
306
00:14:27,692 --> 00:14:29,432
Nous avons fait exploser un sac.
307
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
C'est celui-ci, ici.
308
00:14:31,348 --> 00:14:34,221
L'airbag est l'essentiel
de votre suspension.
309
00:14:34,308 --> 00:14:37,441
Quand cet airbag explose,
il n'y a presque rien
310
00:14:37,528 --> 00:14:39,703
je tiens cette partie
de votre remorque.
311
00:14:39,704 --> 00:14:41,663
narrateur :
Maintenant l'airbag soufflé
312
00:14:41,750 --> 00:14:43,751
doit être retiré et remplacé
313
00:14:43,752 --> 00:14:45,492
avant l'équipe Harris
va partout...
314
00:14:45,493 --> 00:14:47,668
Aïe.
315
00:14:47,669 --> 00:14:50,671
narrateur : Mais leurs problèmes
ne font que commencer.
316
00:14:50,672 --> 00:14:53,501
Maintenant, nous devons flamber
les noix
317
00:14:53,588 --> 00:14:55,110
qui tiennent le sac.
318
00:14:55,111 --> 00:14:56,983
Cela ajoute un mal de tête supplémentaire.
319
00:14:57,070 --> 00:14:59,114
L'indicateur de stress est élevé.
320
00:14:59,115 --> 00:15:01,726
narrateur : Les noix qui s'attachent
les airbags sont rouillés,
321
00:15:01,813 --> 00:15:05,381
et ils n'ont pas
un airbag de remplacement.
322
00:15:05,382 --> 00:15:07,253
Bonjour ?
323
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
Nous devons en trouver un autre
airbag immédiatement.
324
00:15:09,256 --> 00:15:10,909
Personne en ville n’en a.
325
00:15:10,910 --> 00:15:12,302
je vais à Saskatoon
maintenant pour le saisir.
326
00:15:12,433 --> 00:15:13,434
Oh, .
327
00:15:13,521 --> 00:15:14,738
Ouais.
328
00:15:14,739 --> 00:15:16,392
Je reviens donc dans trois heures.
329
00:15:16,393 --> 00:15:17,654
D'accord.
330
00:15:17,655 --> 00:15:18,613
On se voit dans trois heures.
331
00:15:20,658 --> 00:15:23,269
Nous pourrions avoir du mal à obtenir
la sortie d'ici.
332
00:15:34,585 --> 00:15:36,760
Oh, allez.
333
00:15:36,761 --> 00:15:38,327
narrateur :
Échoué au milieu
334
00:15:38,328 --> 00:15:39,850
d'une route de glace isolée...
335
00:15:39,851 --> 00:15:41,983
Je viens de la trancher.
336
00:15:41,984 --> 00:15:45,117
narrateur : le vétéran Todd Dewey
est gelé et saigne
337
00:15:45,118 --> 00:15:47,511
comme il MacGyvers
les lignes sur sa caravane
338
00:15:47,598 --> 00:15:50,339
pour qu'il puisse reculer en boitant
à Muskie Creek.
339
00:15:50,340 --> 00:15:51,906
Pour que cela fonctionne,
je rassemble des trucs
340
00:15:51,907 --> 00:15:53,995
cela ne va pas ensemble.
341
00:15:53,996 --> 00:15:55,823
C'est juste
ce que fait Mère Nature
342
00:15:55,824 --> 00:15:57,390
à vos camions et à vos
équipement sur la route.
343
00:16:01,699 --> 00:16:05,746
Je pourrais aussi les assembler
pour une ligne de service aussi,
344
00:16:05,747 --> 00:16:07,487
Jerry-rig ceci
ensemble,
345
00:16:07,488 --> 00:16:08,575
et j'espère que cela fonctionnera.
346
00:16:10,621 --> 00:16:12,492
Si je peux croiser le fil
celui-ci dans celui-ci,
347
00:16:12,493 --> 00:16:14,276
Je pense que j'ai eu un meilleur
chance de survie ici.
348
00:16:16,236 --> 00:16:18,019
Ce ne sera pas 100%,
mais tant que nous pouvons retenir l'air,
349
00:16:18,020 --> 00:16:19,760
ça ne se démonte pas,
nous sommes en or.
350
00:16:23,591 --> 00:16:25,635
Cela ne va pas s'effondrer.
351
00:16:25,636 --> 00:16:26,680
Doux. Cela se passe.
352
00:16:26,681 --> 00:16:29,379
C'est de cela que je parle.
353
00:16:29,466 --> 00:16:32,164
Maintenant, si je peux me connecter
celui-ci à celui-ci...
354
00:16:33,688 --> 00:16:36,082
Ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha !
355
00:16:36,169 --> 00:16:38,648
Maintenant, je suis heureux.
356
00:16:38,649 --> 00:16:41,608
Le voilà, agréable et sécurisé.
357
00:16:41,609 --> 00:16:43,088
Cela ne peut pas tomber.
358
00:16:43,089 --> 00:16:44,742
Donc notre compagnie aérienne
est maintenant connecté.
359
00:16:44,829 --> 00:16:46,439
La conduite de frein est fixe.
360
00:16:46,440 --> 00:16:48,311
Espérons que
elle tient juste le coup
361
00:16:48,398 --> 00:16:51,096
pour le reste du voyage de retour,
plus de complications.
362
00:16:51,097 --> 00:16:52,010
Sortons d'ici.
363
00:16:52,011 --> 00:16:53,576
Ce n'est pas bien.
364
00:16:53,577 --> 00:16:54,577
C'est loin d'être exact.
365
00:16:54,578 --> 00:16:55,622
Mais c'est bien de retenir l'air.
366
00:16:55,623 --> 00:16:56,753
Et c'est tout ce qui compte.
367
00:16:56,754 --> 00:16:57,929
Nous pouvons recommencer à rouler.
368
00:16:58,017 --> 00:16:59,452
Le correctif du buisson !
369
00:16:59,453 --> 00:17:00,931
J'ai un long voyage à parcourir.
370
00:17:00,932 --> 00:17:03,325
Je ne sais pas
si ça va marcher.
371
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
J'espère que
ça tient le coup
372
00:17:04,588 --> 00:17:05,327
le reste du chemin.
373
00:17:07,765 --> 00:17:09,853
Si c'est le cas, ce sera un miracle.
374
00:17:09,854 --> 00:17:12,466
Il y a toujours cette chance
ce n'est peut-être pas le cas.
375
00:17:12,553 --> 00:17:15,163
Narrateur : Le correctif de Todd
il faut tenir ensemble
376
00:17:15,164 --> 00:17:17,165
pour le reste de ses 650 milles
377
00:17:17,166 --> 00:17:19,950
retour à Muskie Creek.
378
00:17:19,951 --> 00:17:21,910
Je me suis coupé tout l'ongle
clair vers le haut,
379
00:17:21,997 --> 00:17:23,780
de face
à l'arrière jusqu'au bout.
380
00:17:23,781 --> 00:17:25,391
Heureusement, je n'ai pas déchiré
l'ongle complètement.
381
00:17:25,392 --> 00:17:27,697
Cela ferait vraiment mal.
382
00:17:27,698 --> 00:17:30,223
Cette route de glace a été
rien que juste
383
00:17:30,310 --> 00:17:31,832
me botter le cul
tout le voyage.
384
00:17:31,833 --> 00:17:34,400
Cela ne s'est pas arrêté une seule fois.
385
00:17:34,401 --> 00:17:37,881
Rien sur la route de glace
c'est facile, rien.
386
00:17:45,455 --> 00:17:47,195
narrateur :
Se bat également pour se frayer un chemin
387
00:17:47,196 --> 00:17:48,502
hors du gel
désert...
388
00:17:48,589 --> 00:17:50,329
J'ai froid.
389
00:17:50,330 --> 00:17:53,071
narrateur : Lisa continue
sans chaleur...
390
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
Ça devient
considérablement pire.
391
00:17:55,074 --> 00:17:58,337
narrateur :
Et maintenant, elle vole à l'aveugle.
392
00:17:58,338 --> 00:18:00,513
Mes vitres sont embuées.
393
00:18:02,690 --> 00:18:03,690
Pouah.
394
00:18:03,691 --> 00:18:05,735
Cela n’a fait qu’empirer les choses.
395
00:18:05,736 --> 00:18:07,563
Quand tu as chaud
dans votre camion ne fonctionne pas,
396
00:18:07,564 --> 00:18:10,088
j'aime, tes fenêtres démarrent
givrer et geler
397
00:18:10,089 --> 00:18:11,699
parce qu'il y a juste
pas de circulation
398
00:18:11,786 --> 00:18:12,742
de tout air là-dedans,
et la seule façon de le faire
399
00:18:12,743 --> 00:18:14,004
c'est baisser une fenêtre,
400
00:18:14,005 --> 00:18:15,223
et c'est égal
il fait plus froid là-dedans.
401
00:18:15,224 --> 00:18:17,095
Est-ce une colline ?
402
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
Je ne peux même pas le dire.
403
00:18:19,272 --> 00:18:20,446
Oh, ouais, c'est une colline.
404
00:18:20,447 --> 00:18:22,535
Maintenant, jusqu’où cela va-t-il ?
405
00:18:22,536 --> 00:18:24,364
Oh!
406
00:18:24,451 --> 00:18:26,496
Pas de cette façon.
407
00:18:26,583 --> 00:18:28,410
Je me demande ce qui se passerait
si j'essayais la torche
408
00:18:28,411 --> 00:18:30,587
et j'ai chauffé le pare-brise.
409
00:18:30,674 --> 00:18:32,762
C'est vraiment effrayant quand tu
perdez la chaleur dans votre camion,
410
00:18:32,763 --> 00:18:35,025
parce que tu es dedans
des conditions de froid extrême,
411
00:18:35,026 --> 00:18:36,375
et puis tu pars immédiatement
412
00:18:36,376 --> 00:18:37,812
directement dans
mode résolution de problèmes.
413
00:18:39,770 --> 00:18:40,988
Waouh.
414
00:18:40,989 --> 00:18:42,946
Oh, putain.
415
00:18:42,947 --> 00:18:45,732
Cela fait quelque chose.
416
00:18:45,733 --> 00:18:47,734
J'en ai un peu
d'un trou qui va.
417
00:18:51,913 --> 00:18:53,131
Essayons ça
pour un peu de chemin.
418
00:18:53,132 --> 00:18:55,089
C'est éclairci pendant une minute.
419
00:18:58,137 --> 00:18:59,921
Voyons à quelle vitesse
et jusqu'où je peux y arriver
420
00:19:00,008 --> 00:19:01,357
avant que tout ne s'embue à nouveau.
421
00:19:03,272 --> 00:19:06,144
Je devrais probablement allumer
mes chaussures sont en feu
422
00:19:06,145 --> 00:19:08,408
pour que je puisse avoir des orteils chauds
pendant une minute.
423
00:19:08,495 --> 00:19:10,365
Il fait un froid glacial.
424
00:19:10,366 --> 00:19:12,933
Mes gants chauffants
sont presque morts.
425
00:19:12,934 --> 00:19:16,806
Et je n'ai pas
il reste encore beaucoup de torche.
426
00:19:16,807 --> 00:19:18,374
Je ne sais pas comment gérer
avec cette situation.
427
00:19:18,505 --> 00:19:20,419
Il fait si froid.
428
00:19:20,420 --> 00:19:23,987
Comment puis-je conserver suffisamment de chaleur
que je ne meurs pas ici ?
429
00:19:23,988 --> 00:19:26,076
Maintenant, la nuit tombe,
430
00:19:26,077 --> 00:19:28,036
et ça va commencer
il fait encore plus froid.
431
00:19:44,531 --> 00:19:46,401
narrateur : Dans une course
pour transporter du matériel crucial
432
00:19:46,402 --> 00:19:47,882
dans le nord gelé...
433
00:19:47,969 --> 00:19:50,798
Maintenant nous avons
un mal de tête supplémentaire.
434
00:19:50,885 --> 00:19:52,886
L'indicateur de stress est élevé.
435
00:19:52,887 --> 00:19:55,018
narrateur : Le convoi Harris
est coincé sur la ligne de départ
436
00:19:55,019 --> 00:19:56,803
avec un airbag grillé.
437
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
Qu'en pensez-vous - whoa.
438
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Oh, .
439
00:20:02,070 --> 00:20:03,810
narrateur : Sans cela,
la remorque ne peut pas absorber
440
00:20:03,811 --> 00:20:06,204
l'abus des routes de glace.
441
00:20:06,205 --> 00:20:09,207
Maintenant, le temps presse
en mission de sauvetage
442
00:20:09,208 --> 00:20:11,906
pour transporter une énorme pelle
dans une communauté éloignée.
443
00:20:11,993 --> 00:20:13,602
Dieu.
444
00:20:19,174 --> 00:20:20,218
Et voilà.
445
00:20:24,223 --> 00:20:25,397
Eh bien, je l'ai eue.
446
00:20:27,574 --> 00:20:28,575
Mettez-le là.
447
00:20:31,230 --> 00:20:33,448
Nous faisons la plupart des nôtres
réparations en interne.
448
00:20:33,449 --> 00:20:35,886
Et ça vient juste de
étant élevé à la ferme.
449
00:20:35,973 --> 00:20:38,453
Ils sont tous boutonnés.
450
00:20:38,454 --> 00:20:41,021
Mon père était mécanicien, alors il
m'a appris tout ce que je sais.
451
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
Et je l'ai transmis
à mes garçons.
452
00:20:42,632 --> 00:20:43,676
Parfait.
453
00:20:45,418 --> 00:20:46,722
Obtenez le spectacle sur la route.
454
00:20:51,075 --> 00:20:52,467
Zach, tu es prêt à partir, mon pote.
455
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Nous sortons d'ici.
456
00:20:53,861 --> 00:20:54,817
Nous n'avons pas le temps
pour déconner.
457
00:20:54,818 --> 00:20:56,689
Cette pelle est une 911.
458
00:20:56,690 --> 00:20:58,430
Il doit être là maintenant.
459
00:20:58,431 --> 00:20:59,866
je dois rouler maintenant.
460
00:20:59,867 --> 00:21:01,215
Nous sommes derrière la boule de huit.
461
00:21:02,652 --> 00:21:04,175
Très bien, tout va bien ?
462
00:21:04,263 --> 00:21:05,351
Tout semble normal ?
463
00:21:14,490 --> 00:21:17,100
narrateur : 750 miles à l'est...
464
00:21:26,110 --> 00:21:28,024
J'ai si froid.
465
00:21:28,025 --> 00:21:30,026
Je suis malade à mourir
d'avoir froid.
466
00:21:30,027 --> 00:21:33,073
Je ne vois même plus.
467
00:21:33,074 --> 00:21:34,727
Narrateur : La lumière du jour tombe
468
00:21:34,728 --> 00:21:37,425
et prendre
la température avec.
469
00:21:37,426 --> 00:21:40,123
Très bien,
Je dois comprendre ça.
470
00:21:40,124 --> 00:21:43,605
je pense que j'y vais
pour vérifier les fusibles d'abord.
471
00:21:43,606 --> 00:21:45,781
narrateur :
Et sans chauffage,
472
00:21:45,782 --> 00:21:49,785
le désert gelé est
se rapprochant de Lisa.
473
00:21:49,786 --> 00:21:51,483
Il fait de plus en plus froid
et de plus en plus froid à mesure que nous avançons,
474
00:21:51,484 --> 00:21:53,703
évidemment, parce que c'est comme,
maintenant, la nuit tombe.
475
00:21:53,790 --> 00:21:56,009
Et ça va commencer
il fait encore plus froid.
476
00:21:59,361 --> 00:22:01,754
Mon moteur de ventilateur est en panne.
477
00:22:01,755 --> 00:22:03,321
Et je cherche
ici pour voir si
478
00:22:03,322 --> 00:22:09,544
Je peux trouver un fusible du moteur de la soufflerie.
479
00:22:09,545 --> 00:22:11,677
La chaleur est très importante.
480
00:22:11,678 --> 00:22:13,809
Sur les routes de glace,
mon camion est la raison pour laquelle
481
00:22:13,810 --> 00:22:17,770
je vis là-bas
et que je peux survivre.
482
00:22:17,771 --> 00:22:19,989
Ouais, je ne vois rien
c'est comme évident.
483
00:22:19,990 --> 00:22:22,863
Mais je vais tirer...
484
00:22:22,993 --> 00:22:25,647
voilà.
485
00:22:25,648 --> 00:22:27,997
Pas brûlé ou quoi que ce soit,
donc c'est peut-être juste le cas
486
00:22:27,998 --> 00:22:30,478
le moteur du ventilateur lui-même
lui-même a brûlé.
487
00:22:35,441 --> 00:22:39,008
C'est effrayant quand tu ne le fais pas
avoir de la chaleur par -40.
488
00:22:39,009 --> 00:22:40,270
Oh, voilà.
489
00:22:40,271 --> 00:22:41,968
D'ACCORD.
490
00:22:41,969 --> 00:22:43,186
Je ne vois rien de corrodé.
491
00:22:43,187 --> 00:22:46,973
Je veux dire, ça a l'air bien.
492
00:22:46,974 --> 00:22:49,889
Il n'y a donc rien
Je peux vraiment le faire.
493
00:22:49,890 --> 00:22:51,325
Je suis à court d'idées.
494
00:22:59,029 --> 00:23:02,336
Hé, est-ce que quelqu'un en a une copie
c'est près du lac de Dieu là-bas ?
495
00:23:08,778 --> 00:23:11,824
Est-ce que quelqu'un en a une copie
c'est près du lac de Dieu ?
496
00:23:15,437 --> 00:23:17,395
Hé, Lisa, c'est toi ?
497
00:23:17,396 --> 00:23:18,788
Ouais, c'est moi.
498
00:23:18,875 --> 00:23:20,006
Qui est-ce ?
499
00:23:20,007 --> 00:23:21,051
C'est ton pire cauchemar.
500
00:23:21,138 --> 00:23:23,314
C'est Scooter de Muskie Creek.
501
00:23:23,402 --> 00:23:24,489
Juste.
502
00:23:24,490 --> 00:23:26,666
Savez-vous comment et où
503
00:23:26,753 --> 00:23:31,539
Je peux trouver n'importe qui qui peut
réparer mon chauffage pour moi dans le taxi ?
504
00:23:31,540 --> 00:23:34,151
Pas tout de suite,
mais nous pouvons nous rencontrer
505
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
et jette un oeil
et voyez quel est votre problème.
506
00:23:36,589 --> 00:23:38,372
Où es-tu ?
507
00:23:38,373 --> 00:23:41,680
Je me dirige vers
Lac Red Sucker.
508
00:23:41,681 --> 00:23:44,160
Il y a une grande zone de retrait
par quelques chars là-bas.
509
00:23:44,161 --> 00:23:46,467
Vouliez-vous vous y rencontrer,
et nous y jetterons un oeil ?
510
00:23:46,468 --> 00:23:48,035
Ouais, ça a l'air bien.
511
00:23:48,122 --> 00:23:49,992
Rencontrons-nous là-bas et voyons
si nous ne pouvons pas résoudre ce problème.
512
00:23:49,993 --> 00:23:52,387
J'ai froid.
513
00:23:52,474 --> 00:23:54,954
Et je n'ai nulle part
chaud pour dormir.
514
00:24:04,791 --> 00:24:07,096
Ce doit être toi ici
avec toutes les lumières clignotantes ?
515
00:24:07,097 --> 00:24:09,143
C'est moi, cligne des yeux.
516
00:24:14,017 --> 00:24:15,888
Tu veux jouer aux autos tamponneuses ?
517
00:24:15,889 --> 00:24:17,151
Bien sûr.
518
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
Je pensais qu'elle l'était
il vient pour moi, c'est sûr.
519
00:24:26,377 --> 00:24:28,944
Vous avez vu, je l'ai fait flipper.
520
00:24:30,817 --> 00:24:32,166
Salut, Scooter.
521
00:24:32,253 --> 00:24:33,296
Lisa.
522
00:24:33,297 --> 00:24:34,429
Je n'ai pas de chaleur.
523
00:24:34,516 --> 00:24:36,648
En savez-vous quelque chose ?
524
00:24:36,649 --> 00:24:39,390
Montre-moi. Laissez-moi jeter un oeil.
525
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Qu'est-ce que ça dit, le--
- C'est le...
526
00:24:41,523 --> 00:24:43,394
- La commande cabine CVC.
- Ouais.
527
00:24:43,482 --> 00:24:45,918
Ouais, c'est le...
c'est bien celui-là, n'est-ce pas ?
528
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
En fait, je l'ai démonté aussi.
529
00:24:47,311 --> 00:24:49,226
Et il n'y a rien
Je peux faire pour celui-ci.
530
00:24:49,313 --> 00:24:50,532
Où est passée ma photo ?
531
00:24:50,619 --> 00:24:52,054
Voilà.
532
00:24:52,055 --> 00:24:53,056
Je te coupe la tête.
533
00:24:53,143 --> 00:24:54,492
Maintenant, je mets...
534
00:24:54,493 --> 00:24:56,537
C'est un excellent angle.
535
00:24:56,538 --> 00:24:58,321
Collez un fil de liaison là-dedans,
et voir si ça marche.
536
00:24:58,322 --> 00:24:59,627
Je ne fais pas ça.
537
00:24:59,628 --> 00:25:00,759
je veux te voir
être électrocuté.
538
00:25:00,760 --> 00:25:02,674
Ouais, je parie que oui.
539
00:25:02,675 --> 00:25:04,110
Je ne pense pas que ce soit un interrupteur.
540
00:25:05,765 --> 00:25:08,636
Vous avez besoin d'un nouveau moteur de ventilateur.
541
00:25:08,637 --> 00:25:11,596
Il n'y a donc aucun moyen de résoudre ce problème
ou le contourner avec un fil ?
542
00:25:11,597 --> 00:25:13,293
Les moteurs de soufflante fonctionnent, ils fonctionnent.
543
00:25:13,294 --> 00:25:14,642
Tu es .
544
00:25:14,643 --> 00:25:15,818
Désolé.
545
00:25:15,949 --> 00:25:18,821
C'est un peu
ce que je pensais.
546
00:25:18,952 --> 00:25:20,519
Merci.
- Je t'enverrai la facture.
547
00:25:22,303 --> 00:25:25,348
Je suis toujours sans chaleur.
548
00:25:27,830 --> 00:25:33,052
Cela veut dire que je dors dans mon
camion dans mes vêtements d’hiver.
549
00:25:33,053 --> 00:25:34,881
Eh bien, merci d'avoir essayé.
550
00:25:34,968 --> 00:25:36,446
Ouais.
551
00:25:36,447 --> 00:25:37,884
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.
552
00:25:37,971 --> 00:25:39,711
Ce n'est pas une blague.
553
00:25:41,801 --> 00:25:44,324
Voulez-vous vous rencontrer
le matin ?
554
00:25:44,325 --> 00:25:45,718
Très bien,
on se retrouve pour un café ?
555
00:25:45,805 --> 00:25:47,022
- Ouais.
- Je suis désolé, je n'ai pas pu
556
00:25:47,023 --> 00:25:49,634
t'aider,
mais tu vas t'emmitoufler,
557
00:25:49,635 --> 00:25:51,461
et je te verrai
le matin.
558
00:25:51,462 --> 00:25:52,463
À demain.
559
00:25:52,551 --> 00:25:53,595
Viens me sauver.
560
00:25:55,336 --> 00:25:56,336
Bon sang.
561
00:25:59,514 --> 00:26:02,778
narrateur : Les conducteurs des routes d'hiver
dorment toujours avec leur cargaison,
562
00:26:02,909 --> 00:26:06,172
et cela signifie
une nuit longue et froide pour Lisa.
563
00:26:06,173 --> 00:26:08,304
Je dors dans mon camion,
comme ça.
564
00:26:08,305 --> 00:26:09,915
Je n'ai pas beaucoup de choix.
565
00:26:09,916 --> 00:26:13,135
C'est super, super nul.
566
00:26:33,504 --> 00:26:35,505
J'en ai tellement marre d'avoir froid.
567
00:26:35,506 --> 00:26:37,203
Oh, mec.
568
00:26:44,385 --> 00:26:46,386
Mes orteils gèlent.
569
00:26:46,387 --> 00:26:49,041
narrateur : Lisa Kelly est
un vétéran de la route de glace.
570
00:26:49,042 --> 00:26:52,827
Mais après sa première nuit
dans un camion sans chauffage...
571
00:26:52,828 --> 00:26:54,873
- Tu as l'air froid.
- Ouais.
572
00:26:54,874 --> 00:26:57,528
narrateur : La reine des glaces
doit décongeler.
573
00:26:57,659 --> 00:26:58,312
Pourquoi ne prenons-nous pas
un petit-déjeuner, un café,
574
00:26:58,442 --> 00:26:59,442
et s'échauffer ?
575
00:26:59,443 --> 00:27:00,574
Ce serait bien,
576
00:27:00,575 --> 00:27:02,316
parce que ma nourriture est toute congelée.
577
00:27:02,403 --> 00:27:04,839
Le maquillage est gelé.
578
00:27:04,840 --> 00:27:06,232
C'est OK.
579
00:27:06,233 --> 00:27:07,059
je ne me suis pas maquillé
et mes cheveux
580
00:27:07,060 --> 00:27:08,974
ce matin non plus.
581
00:27:08,975 --> 00:27:11,717
Cet endroit est génial.
582
00:27:12,979 --> 00:27:15,284
Ooh, c'est chaud,
583
00:27:15,285 --> 00:27:17,112
qui est un mot
Je ne l'ai pas dit depuis quelques jours.
584
00:27:18,767 --> 00:27:21,421
Lisa Kelly,
sa personnalité est unique,
585
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
donc nous sommes tous les deux en quelque sorte
vraiment bien cliqué.
586
00:27:23,250 --> 00:27:25,468
Quelle est votre opinion
sur ces routes ?
587
00:27:25,469 --> 00:27:27,122
Il me semble
que c'est, genre, un peu
588
00:27:27,123 --> 00:27:27,949
une tortue et le lièvre
tapez un accord, tu sais ?
589
00:27:27,950 --> 00:27:29,472
Ouais.
590
00:27:29,473 --> 00:27:31,257
Allez assez vite
pour y arriver aujourd'hui,
591
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
mais vas-y assez lentement
que tu ne fais pas que freiner
592
00:27:32,651 --> 00:27:33,738
et aller dans le fossé.
593
00:27:33,739 --> 00:27:35,479
Je suis un "vétéran" maintenant
594
00:27:35,566 --> 00:27:36,784
et je ne suis plus une recrue.
595
00:27:38,265 --> 00:27:40,440
Tu aimes ma charge ?
596
00:27:40,441 --> 00:27:42,790
Je continue de m'imaginer comme
cette petite fille de 27 ans.
597
00:27:44,532 --> 00:27:46,403
Et puis ces nouveaux gars
se présentent, et ils disent,
598
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Je suis ici depuis un an.
599
00:27:47,491 --> 00:27:49,580
Je me disais, c'est tout ?
600
00:27:49,668 --> 00:27:51,103
Combien de kilomètres estimez-vous
601
00:27:51,104 --> 00:27:52,626
tu vas mettre
cette année ?
602
00:27:52,627 --> 00:27:54,062
Autant que possible.
603
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
J'ai besoin de gagner de l'argent.
604
00:27:55,891 --> 00:27:58,110
J'ai donc eu une proposition.
605
00:27:58,111 --> 00:27:59,981
D'ACCORD.
606
00:27:59,982 --> 00:28:01,854
Jetons un pari de 100 $
et voir qui peut courir
607
00:28:01,941 --> 00:28:03,419
le plus de kilomètres
cette route d'hiver.
608
00:28:03,420 --> 00:28:05,334
- 100 $ ?
- Ouais, quelque chose rend ça amusant.
609
00:28:05,335 --> 00:28:07,859
Cela reste amusant.
610
00:28:07,860 --> 00:28:09,512
Je pense que tu vas perdre.
611
00:28:09,513 --> 00:28:10,992
Un pari est un pari.
612
00:28:10,993 --> 00:28:12,473
Ah...
613
00:28:12,603 --> 00:28:13,691
.
614
00:28:15,041 --> 00:28:16,695
C'est génial.
615
00:28:16,782 --> 00:28:18,434
Cela va être
une saison vraiment intéressante.
616
00:28:18,435 --> 00:28:20,045
Je l'espère.
617
00:28:20,046 --> 00:28:21,046
Commandons le petit-déjeuner.
618
00:28:21,047 --> 00:28:24,353
Allons chercher de la nourriture.
619
00:28:24,354 --> 00:28:26,355
narrateur : Brûler vers le sud
après une échappée belle...
620
00:28:29,098 --> 00:28:30,709
Ça fait du bien de finalement
laisse ce voyage derrière moi
621
00:28:30,796 --> 00:28:33,188
et rouler dedans
avec mon backhaul.
622
00:28:33,189 --> 00:28:35,408
narrateur : Todd boitait
son camion retourne à la base
623
00:28:35,409 --> 00:28:38,541
sur un buisson, répare ça
Cela aurait dû être impossible.
624
00:28:39,892 --> 00:28:41,196
Aïe ! .
625
00:28:41,197 --> 00:28:44,026
Le correctif du buisson !
626
00:28:44,113 --> 00:28:45,766
Cela fait deviner au gars.
627
00:28:45,767 --> 00:28:47,594
Est-ce que ça valait vraiment le coup
revenir ici
628
00:28:47,595 --> 00:28:49,423
et j'ai mis tout mon corps
à travers ça ?
629
00:28:49,510 --> 00:28:51,729
j'ai un peu mal
de pousser et de tirer
630
00:28:51,730 --> 00:28:53,513
et faire levier sur les boulons
631
00:28:53,514 --> 00:28:55,210
et j'essaie de mettre
les lignes aériennes se remettent ensemble,
632
00:28:55,211 --> 00:28:57,647
et mon doigt est coupé en deux.
633
00:28:57,648 --> 00:28:59,562
Je ne pensais pas que c'était tout
je vais frapper si fort, si vite
634
00:28:59,563 --> 00:29:00,955
dès le premier voyage.
635
00:29:03,567 --> 00:29:05,786
C'est beaucoup de travail.
636
00:29:05,787 --> 00:29:07,570
Mon esprit est jeune,
637
00:29:07,571 --> 00:29:09,224
mais celui de mon corps
je vieillis définitivement.
638
00:29:09,225 --> 00:29:10,878
Tu veux savoir
pourquoi la raison principale
639
00:29:10,879 --> 00:29:13,359
Je suis impatient d'obtenir
de retour aujourd'hui ?
640
00:29:13,360 --> 00:29:16,666
Parce que je sens
aisselles et fesses.
641
00:29:16,667 --> 00:29:18,146
Et je veux une douche.
642
00:29:19,583 --> 00:29:21,715
Enfin, Muskie Creek !
643
00:29:21,716 --> 00:29:23,586
C'est passionnant.
644
00:29:23,587 --> 00:29:25,197
Merde, c'est bon
pour voir cet endroit.
645
00:29:28,114 --> 00:29:29,506
Ça me semble bien.
646
00:29:29,593 --> 00:29:32,552
Cette charge a officiellement
été livré.
647
00:29:37,427 --> 00:29:38,950
narrateur : 750 miles
648
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
au nord-ouest...
649
00:29:45,566 --> 00:29:47,873
narrateur : Sur une cicatrice gelée
traversant la toundra...
650
00:29:52,312 --> 00:29:55,009
narrateur : La famille Harris
est en mission de sauvetage urgente
651
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
pour livrer une excavatrice.
652
00:30:01,016 --> 00:30:03,235
narrateur : Et ils sont
à portée de frappe.
653
00:30:03,236 --> 00:30:04,324
Quand commençons-nous
tirer des collines ?
654
00:30:06,195 --> 00:30:08,370
J'ai eu la même pensée.
655
00:30:08,371 --> 00:30:10,459
J'ai toujours voulu
conduire sur les routes de glace.
656
00:30:10,460 --> 00:30:13,114
J'ai beaucoup entendu
d'histoires sur
657
00:30:13,115 --> 00:30:14,942
à quel point le travail peut être dangereux.
658
00:30:14,943 --> 00:30:16,945
Mais je pense que je peux le gérer.
659
00:30:38,488 --> 00:30:40,446
Restez à votre gauche puis
vas-y doucement.
660
00:30:49,804 --> 00:30:51,500
Ooh.
661
00:30:51,501 --> 00:30:52,893
.
662
00:30:52,894 --> 00:30:54,635
Waouh. Ooh, .
663
00:31:00,728 --> 00:31:02,077
moi.
664
00:31:05,298 --> 00:31:06,908
L'épaule vient de lâcher.
665
00:31:09,476 --> 00:31:11,825
Oh, je ne sais pas si elle va
pour s'en sortir.
666
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
j'aurais pu avoir
une rencontre rapprochée
667
00:31:26,667 --> 00:31:29,364
avec l'épaule
de la route ici.
668
00:31:29,365 --> 00:31:31,584
Tout d'un coup,
c'était juste comme si tout était entier
669
00:31:31,585 --> 00:31:33,978
côté passager de mon camion
vient de tomber sous moi.
670
00:31:33,979 --> 00:31:36,807
C'était une chute soudaine
et un arrêt brutal.
671
00:31:36,895 --> 00:31:39,114
Ouais, je vais avoir besoin
un petit coup ici.
672
00:31:40,986 --> 00:31:43,552
Exactement ce que j'ai dit.
673
00:31:43,553 --> 00:31:45,380
des mannequins.
674
00:31:45,381 --> 00:31:47,034
je ne suis pas si loin
devant toi.
675
00:31:47,035 --> 00:31:49,516
Je peux reculer et te faire sortir.
676
00:31:49,603 --> 00:31:50,690
Commencez à sauvegarder, Riley.
677
00:31:50,691 --> 00:31:52,735
D'accord.
678
00:31:52,736 --> 00:31:54,608
narrateur : Pour aider son frère,
679
00:31:54,695 --> 00:31:56,957
Riley doit sauvegarder
plus d'un mile
680
00:31:56,958 --> 00:32:01,136
avec une excavatrice de 100 000 livres
sur sa caravane.
681
00:32:09,362 --> 00:32:10,579
Oh, mon Dieu.
682
00:32:20,242 --> 00:32:24,507
narrateur : À la limite
de la frontière nord,
683
00:32:24,594 --> 00:32:26,987
une épaule douce est
enseigner à Zach Harris
684
00:32:26,988 --> 00:32:29,772
une dure leçon d'humilité.
685
00:32:34,953 --> 00:32:36,475
Tout le côté passager
de mon camion
686
00:32:36,476 --> 00:32:38,129
Je viens de tomber sous moi.
687
00:32:38,130 --> 00:32:39,782
Ne t'inquiète pas, Zach.
688
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
Celui de ton petit frère
venir à la rescousse.
689
00:32:43,135 --> 00:32:46,181
"Zach-cident" est un mot
pour une raison.
690
00:32:46,268 --> 00:32:48,313
C'est un mot qui
les gens ont créé...
691
00:32:48,314 --> 00:32:49,401
Allez.
692
00:32:49,402 --> 00:32:51,403
Nous devons nous dépêcher ici.
693
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Parce que j'ai gagné
un peu de réputation
694
00:32:53,580 --> 00:32:55,624
pour avoir fait des erreurs
et oups.
695
00:32:57,323 --> 00:32:58,846
Je fais de mon mieux pour l'éviter.
696
00:32:58,933 --> 00:33:00,281
Mais il semble juste me trouver.
697
00:33:16,559 --> 00:33:17,691
Je l'ai eu.
698
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
OK, quelqu'un apprend
des cours là-bas ?
699
00:33:23,175 --> 00:33:25,611
Vous avez parlé du,
et j'en ai payé le prix.
700
00:33:25,612 --> 00:33:26,743
Ouais.
701
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
Toi .
702
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
têtes
hors de vos fesses.
703
00:33:30,182 --> 00:33:31,617
La meilleure chose à propos de
je travaille pour mon père
704
00:33:31,618 --> 00:33:33,358
c'est qu'il ne peut pas me virer
quand je me trompe.
705
00:33:35,665 --> 00:33:37,101
Qu'est-ce que j'ai dit ? Huit minutes ?
706
00:33:37,102 --> 00:33:38,667
C'était quoi, 7 1/2 ?
707
00:33:38,668 --> 00:33:39,843
Peut être.
708
00:33:39,930 --> 00:33:41,801
Je n'avais pas mon minuteur allumé.
709
00:33:41,802 --> 00:33:44,151
OK, enlève ces crochets
et allons-y.
710
00:33:44,152 --> 00:33:45,283
Je parie que ce n'était pas le cas
même huit minutes.
711
00:33:47,329 --> 00:33:50,201
J'ai essayé de leur apprendre
tout ce que je peux.
712
00:33:50,202 --> 00:33:51,985
Mais il y a juste certaines choses
vous n'enseignez pas.
713
00:33:51,986 --> 00:33:54,509
Ils doivent apprendre cela
eux-mêmes.
714
00:33:54,510 --> 00:33:57,208
Parfois ils vont
apprendre à la dure.
715
00:33:57,209 --> 00:33:58,687
Ne vous approchez pas trop
jusqu'aux bords.
716
00:33:58,688 --> 00:34:00,341
Cela vous fera payer.
717
00:34:03,911 --> 00:34:07,045
narrateur : 650 miles
au sud-est...
718
00:34:07,132 --> 00:34:11,874
je suis juste
j'en ai tellement marre d'avoir froid.
719
00:34:11,875 --> 00:34:15,443
C'est épuisant quand
tu ne peux pas te réchauffer.
720
00:34:15,444 --> 00:34:18,578
narrateur : Les combats de Lisa
à travers le désert gelé.
721
00:34:18,665 --> 00:34:20,883
Sérieusement ?
722
00:34:20,884 --> 00:34:22,756
Soif.
723
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
OK, ouais, ça va
pour travailler vraiment bien,
724
00:34:26,716 --> 00:34:29,936
manquer d'eau
et encore un jour à parcourir.
725
00:34:29,937 --> 00:34:33,636
Je suis hors de toute sorte de chaleur
source à laquelle je peux penser...
726
00:34:33,767 --> 00:34:36,899
chauffe-orteils, gants chauffants,
la bouteille de propane.
727
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
Genre, la seule chose
faire de la chaleur en ce moment
728
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
est mon métabolisme.
729
00:34:42,080 --> 00:34:44,733
Et nous savons tous comment ça se passe
quand tu auras 40 ans.
730
00:34:46,823 --> 00:34:49,521
C'est effrayant quand tu ne le fais pas
avoir de la chaleur par -40.
731
00:34:49,522 --> 00:34:50,696
Vous pourriez souffrir d'hypothermie.
732
00:34:50,697 --> 00:34:51,915
Vous pourriez avoir des engelures.
733
00:34:52,002 --> 00:34:54,439
Je veux dire, tu peux
Mort de froid.
734
00:34:54,440 --> 00:34:57,355
Tu es juste à peu près
en mode survie complète.
735
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
Je viens de penser à quelque chose.
736
00:34:59,314 --> 00:35:02,142
Ça vaut le coup, non ?
737
00:35:02,143 --> 00:35:05,973
Si je pouvais juste récupérer mes orteils
chaud pendant une seconde, tout ira bien.
738
00:35:09,933 --> 00:35:15,373
Alors je sais parfois
les moteurs du ventilateur restent bloqués,
739
00:35:15,374 --> 00:35:17,897
et tu peux voir si
vous pouvez simplement le détacher.
740
00:35:22,207 --> 00:35:24,861
Narrateur : Alors que la lumière du jour avance
et les températures chutent,
741
00:35:24,948 --> 00:35:26,472
Lisa s'accroche à l'espoir
742
00:35:26,559 --> 00:35:29,169
que le moteur du ventilateur
est juste bloqué.
743
00:35:29,170 --> 00:35:33,565
Elle essaie une dernière technique,
maintien percussif.
744
00:35:33,566 --> 00:35:37,004
Honnêtement, cela devrait suffire.
745
00:35:37,091 --> 00:35:38,484
Voyons si ça marche.
746
00:35:40,094 --> 00:35:42,008
Bon sang.
747
00:35:42,009 --> 00:35:44,445
Ouais, ça ne marche pas.
748
00:35:44,446 --> 00:35:46,143
Je suis désespéré.
749
00:35:46,144 --> 00:35:48,057
Votre cerveau ne le fait pas
j'ai le temps de m'inquiéter
750
00:35:48,058 --> 00:35:50,496
beaucoup quand tu es tout
faire, c'est essayer de survivre.
751
00:35:50,583 --> 00:35:52,888
Ouh !
752
00:35:52,889 --> 00:35:54,674
La partie moteur est chaude.
753
00:35:59,200 --> 00:36:01,724
Heureusement que le moteur
une source de chaleur.
754
00:36:01,811 --> 00:36:03,900
narrateur :
À court d'options, Lisa Resorts
755
00:36:03,987 --> 00:36:06,425
à utiliser la chaleur du moteur
pour me réchauffer suffisamment
756
00:36:06,512 --> 00:36:09,514
pour un dernier refoulement
à Muskie Creek.
757
00:36:09,515 --> 00:36:11,820
Le problème c'est qu'assis ici,
758
00:36:11,821 --> 00:36:13,518
ça ne me comprend tout simplement pas
plus près.
759
00:36:19,916 --> 00:36:23,136
J'ai tellement peur que
J'ai des engelures quelque part.
760
00:36:40,415 --> 00:36:42,938
narrateur : À la fin d'un
route de glace au cœur de la brousse...
761
00:36:42,939 --> 00:36:44,331
Ouais !
762
00:36:44,332 --> 00:36:46,028
Eh bien, je l'ai créée.
763
00:36:46,029 --> 00:36:47,508
Comment se sont passées les routes ?
764
00:36:48,510 --> 00:36:50,120
C'était amusant.
765
00:36:50,208 --> 00:36:51,818
narrateur :
L'aventure du scooter n'est pas terminée
766
00:36:51,905 --> 00:36:54,821
jusqu'à ce que la remorque soit vide.
767
00:36:54,908 --> 00:36:58,780
Tu dois te procurer
par ici, par là.
768
00:36:58,781 --> 00:37:02,044
Tu vas glisser vers la droite
à côté de là, mec.
769
00:37:02,045 --> 00:37:04,699
Ouais, essaie de t'avoir
reculez sur la remorque.
770
00:37:04,700 --> 00:37:09,182
Avancez, votre stick droit,
vraiment lent.
771
00:37:09,183 --> 00:37:11,837
Puis apportez lentement
votre stick gauche en avant,
772
00:37:11,838 --> 00:37:13,969
ton autre bâton
en même temps.
773
00:37:13,970 --> 00:37:15,537
Je pense que ça pourrait aller.
774
00:37:15,668 --> 00:37:17,234
Waouh.
775
00:37:22,631 --> 00:37:25,155
D'ACCORD.
776
00:37:25,243 --> 00:37:27,200
Ouais, ça n'a pas marché
trop bien, n'est-ce pas ?
777
00:37:32,772 --> 00:37:34,469
Vous aimez mes pneus.
778
00:37:37,385 --> 00:37:39,605
Ça allait bien
jusqu'à ce que ça n'allait pas bien.
779
00:37:42,695 --> 00:37:45,436
Nous avons eu une longue nuit
devant nous.
780
00:37:45,437 --> 00:37:48,701
Vous pouvez planifier
un putain de déchargement parfait.
781
00:37:48,788 --> 00:37:50,267
Cela n'arrivera jamais.
782
00:37:50,268 --> 00:37:51,573
Je pensais, hé,
on va s'en sortir.
783
00:37:51,660 --> 00:37:52,617
Nous allons le faire et nous pouvons y aller.
784
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
Cela n'arrive jamais.
785
00:37:53,619 --> 00:37:55,490
Je le savais...
786
00:38:11,071 --> 00:38:13,028
Ah, --
787
00:38:24,345 --> 00:38:25,476
narrateur : Dans la télécommande
communauté du Nord
788
00:38:25,477 --> 00:38:27,739
du lac Red Sucker...
789
00:38:28,741 --> 00:38:30,655
Oh--
790
00:38:33,049 --> 00:38:36,618
.
791
00:38:36,705 --> 00:38:39,404
Narrateur : Le scooter est surdimensionné
la charge est plus problématique
792
00:38:39,491 --> 00:38:40,882
à la fin qu'il ne l'était
au début.
793
00:38:43,756 --> 00:38:45,758
La fourchette aurait dû être allumée
dans l'autre sens,
794
00:38:45,845 --> 00:38:47,106
sous la lame.
795
00:38:47,107 --> 00:38:47,976
La lame est comme ça.
Fork est ici.
796
00:38:47,977 --> 00:38:48,977
Relever.
797
00:38:48,978 --> 00:38:51,372
Niveau chenillette.
798
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
Non, mets-le sous la lame.
799
00:38:53,679 --> 00:38:56,507
Que fais-tu?
800
00:38:56,508 --> 00:38:58,379
Placez les deux fourchettes sous la lame.
801
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
Saint .
802
00:39:13,351 --> 00:39:14,656
Un peu peu orthodoxe.
803
00:39:16,397 --> 00:39:17,659
Eh bien, c'était autre chose.
804
00:39:21,359 --> 00:39:23,796
Comment est la bande-annonce ?
805
00:39:23,883 --> 00:39:24,710
Plié le rail.
806
00:39:24,797 --> 00:39:27,059
Ouais.
807
00:39:27,060 --> 00:39:28,277
Devons-nous obtenir le reste
de cela déchargé?
808
00:39:28,278 --> 00:39:29,627
Est-ce que ça ira plus facilement ?
809
00:39:29,628 --> 00:39:30,585
Oh, ça ira plus facilement.
810
00:39:30,672 --> 00:39:31,586
D'ACCORD.
811
00:39:44,033 --> 00:39:45,730
Eh bien, que puis-je dire ?
812
00:39:45,731 --> 00:39:47,209
Nous l'avons fait.
813
00:39:47,210 --> 00:39:48,559
Tu es debout
au début,
814
00:39:48,560 --> 00:39:49,995
mais tu l'as écrasé à la fin.
815
00:39:49,996 --> 00:39:51,258
Merci.
816
00:39:53,652 --> 00:39:55,522
C'est ma première fois
dans ce domaine.
817
00:39:55,523 --> 00:39:56,871
Je vous apprécie les gars
laisse-moi avoir...
818
00:39:56,872 --> 00:39:58,307
laisse-moi venir
à votre communauté.
819
00:39:58,308 --> 00:40:01,572
j'aimerais t'offrir
un peu de tabac.
820
00:40:01,573 --> 00:40:03,878
Offrir du tabac,
c'est une pratique
821
00:40:03,879 --> 00:40:05,837
ça existe
depuis des générations.
822
00:40:05,838 --> 00:40:07,709
Merci.
823
00:40:07,796 --> 00:40:09,668
Cela fait partie de mon héritage.
824
00:40:09,798 --> 00:40:11,887
Cela me fait du bien parce que
Je rends quelque chose en retour.
825
00:40:11,974 --> 00:40:13,236
- Merci.
- Aucun problème.
826
00:40:13,323 --> 00:40:15,107
J'apprécie vraiment
l'hospitalité.
827
00:40:15,108 --> 00:40:17,371
La communauté est vraiment heureuse.
828
00:40:17,458 --> 00:40:21,114
Snowcat les aidera à construire
les routes d'hiver sont désormais plus faciles.
829
00:40:21,201 --> 00:40:23,681
Tout est en un seul morceau,
même si ça va
830
00:40:23,682 --> 00:40:24,770
sur le côté de ma caravane.
831
00:40:26,772 --> 00:40:27,686
Je suis dans le pétrin.
832
00:40:27,773 --> 00:40:29,382
Je suis battu, fatigué.
833
00:40:29,383 --> 00:40:31,471
Je suis prêt à aller au lit.
834
00:40:31,472 --> 00:40:32,777
Refaites tout ça demain.
835
00:40:32,778 --> 00:40:33,953
C'est pour cela que nous sommes payés.
836
00:40:34,040 --> 00:40:34,866
C'est pourquoi nous le faisons.
837
00:41:01,328 --> 00:41:04,156
Je suis revenu
à Muskie Creek.
838
00:41:04,157 --> 00:41:07,942
Je suis prêt à mettre le camion
dans le magasin et va te réchauffer.
839
00:41:11,643 --> 00:41:13,513
Non seulement c'est un
des voyages les plus difficiles,
840
00:41:13,514 --> 00:41:16,038
mais tous les problèmes sont juste
a rendu les choses encore plus difficiles,
841
00:41:16,125 --> 00:41:17,212
genre, vraiment ?
842
00:41:17,213 --> 00:41:19,519
Vraiment, on doit faire ça ?
843
00:41:19,520 --> 00:41:21,217
Je n'ai jamais
j'ai dû conduire aussi longtemps
844
00:41:21,304 --> 00:41:22,957
sans chaleur avant...
845
00:41:22,958 --> 00:41:26,788
toujours, toujours, toujours,
toujours, toujours, toujours.
846
00:41:26,875 --> 00:41:30,051
Ce camion a besoin
s'asseoir dans un magasin.
847
00:41:30,052 --> 00:41:33,621
Probablement pas assez bon.
848
00:41:33,708 --> 00:41:35,535
Ça fait vraiment du bien
pour aider les communautés
849
00:41:35,536 --> 00:41:37,537
quand tu prends les affaires
là-dedans dont ils ont besoin
850
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
parce que c'est juste...
c'est une partie sympa du travail.
851
00:41:39,497 --> 00:41:41,019
Je veux dire, ce n'est pas
juste un chèque de paie.
852
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
En fait, cela aide les gens.
853
00:41:42,848 --> 00:41:44,849
Bon débarras.
854
00:41:44,850 --> 00:41:46,938
Mais j'ai besoin de ce camion pour rouler.
855
00:41:48,680 --> 00:41:50,943
C'est ma source d'argent.
856
00:42:21,234 --> 00:42:24,541
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
857
00:42:24,542 --> 00:42:25,978
Putain de merde.
858
00:42:26,065 --> 00:42:27,326
Mon camion est en feu.
859
00:42:30,896 --> 00:42:33,550
Ah !
860
00:42:33,551 --> 00:42:35,248
Je ne peux pas avancer.
861
00:42:35,335 --> 00:42:36,857
Je vais essayer
pour reculer.
862
00:42:36,858 --> 00:42:39,078
Ah, allez.
863
00:42:39,165 --> 00:42:39,991
Ça va être
un cauchemar.